1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
ඇන්ඩ්‍රියන් සහෝදරයෝ
සිනමා සමාගම

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
KBA ඉදිරිපත් කරයි

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
සරික් අන්ද්‍රෙෂියන්ගෙ ෆිල්ම් එකක්

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
බහු ජාතිකත්වයට කැපවී ඇත
සෝවියට් ජනතාව

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
එය සටනේදී කැපී පෙනුණි
ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහිව සහ එය පරාජය කරන ලදී

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
හෙලෝ, මුෂේග් මාමා!
අනුෂ් තාම ලෑස්තිද?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
හැමෝම පල්ලියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
මොන පල්ලියද?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
පල්ලිය.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
මොනා උනත් උබට හිතුනේ මම කරන්නම් කියලා
මගේ ලස්සන දුවව විවාහ කරගන්න

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
ඔබට, කලබල?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
පේන්නෙ නැද්ද මේසෙ සෙට් වෙලා කියලා.

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
අපි වාඩි වෙමු, බොන්න,
සියල්ල සාකච්ඡා කරන්න,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
ඊට පස්සේ පල්ලිය.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
එන්න, එන්න! ඔබේ අසුන් ගන්න.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
ඔබේ අසුන් ගන්න.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
ඔබටම බීම වත් කරන්න.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
මගේ ආදරණීයයන්!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
මම ටෝස්ට් එකක් කියන්න කැමතියි.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
මම සතුටට බොන්න කැමතියි
එය ඔබ බලා සිටියි.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
මෙන්න මගේ හොඳම බෑනා,
ඉතා හොඳ එකක්,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
මගේ පුදුම දුවට.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
මට අවශ්‍ය අපි දිගටම එකතු වෙනවාට
මේ මේසය හැදුවේ මගේ තාත්තා.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
මේ චෙස්නට් ගහ යට
මගේ සීයා විසින් රෝපණය කරන ලදී.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
අපේ පවුල සංඛ්‍යාවෙන් වර්ධනය වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
සෑම නව වසරක් සමඟම.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
මෙන්න ඔබේ සෞඛ්යය හා සතුට.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
සහෝදරවරුනි!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
මෙන්න මගේ මනාලිය!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
ලස්සනම දේට
සෝවියට් සංගමයේ ගැහැණු ළමයා!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
පල්ලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
ඔබ අපහාස කරන්නා!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
හේයි, Khachatur, මගේ මිතුරා!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
මේ අකුරු පැත්තකින් තියන්න.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
එන්න, මගේ බෑණාට බොන්න,
මගේ ලස්සන දුවට,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
අපේ සතුටට.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
මේවා අකුරු නෙවෙයි මිනිස්සු.
මේවා කැඳවීම් ය.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇත.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Vokyan.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
සොෆියන්!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
කාර් එකට නගින්න.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
ස්ටෙපන්යන්.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
අක්වර්ඩියන්.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Ovanesyan සහෝදරයා.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
මේ ඔබ ලියූ රචනා
ගිම්හානය සඳහා අපට පවරා ඇත.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
ඔබ ඒවා ශ්‍රේණිගත කරන්නේ කවදාද?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
අපි ෆැසිස්ට්වාදීන් පරාජය කළ වහාම.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
ඒ කවදාද?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
සැප්තැම්බර් වලට පෙර, නිසැකවම.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Avanesyan.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
අඬන්න එපා.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
අපි ඉක්මනින්ම හිට්ලර් පරදවමු.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
මම නැවත එන්නම්, අපි සමරන්නෙමු
අපේ විවාහය.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
කරුණාකර ආපසු යන්න.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
ඇත්ත වශයෙන්.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- ටෂික්යන්!
- එනවා!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
ඉක්මන් කරන්න! අපි පිටත් වෙනවා.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
ඔයා කොහේද යන්නේ?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
ගමන් මල්ලක් යනු කුමක්ද?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
යුද්ධයට.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
මොන යුද්ධයක්ද?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
ඔබ දෙදරු පියෙක්, ඔබත්
හමුදාවෙන් කල් දැමීම මත.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Gevorg යුද්ධයට යනවා.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
සුරේන් යුද්දෙට යනවා.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
හැමෝම එහෙමයි.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
මම පිරිමියෙක් නොවේද?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
දැන් ගෙදර යන්න. අම්මා ඉක්මනින් එයි.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- අර්තෂේස්, නවත්වන්න!
- ඔයාට පිස්සු ද?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
මම සාමය ගැන දේශනා කරන්න යනවා
දැන් පල්ලියේ.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
ඒ යුද්ධය නරකයි.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
ඒ ඝාතනය පාපයක්.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
මිනිස්සු දැනගත්තම මොනවා කියයිද
මගේ පුතා මිනීමරුවෙක් වෙන්න තීරණය කළා කියලා?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
දෙවියන් වහන්සේට බිය වන්න!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
තාත්තේ මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
එය 20 වැනි සියවසයි.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
අපට ගුවන් විදුලිය, සිනමාව,
ගුවන් යානා අහසේ ඉහළට පියාසර කරයි.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
කිසිම ගුවන් නියමුවෙකු ඔබේ දෙවියන්ව දැක නැත.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- ඔබ අපහාස කරන්නෙක්.
- මම Komsomol සාමාජිකයෙක්.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
ඔබ යන්නේ කුමක් දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
ඔබේ දරුවන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?
ඔබට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
කරුණාකර!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
කලාව!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
අර්තෂේස්! ඔබේ බඩ උරා ගන්න.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
හැමෝම කෙට්ටු වෙනවා කියනවා
හමුදාවේ.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
ටිකක් ඉවසන්න කලා.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
හේයි, සහෝදරයා! ඔබට මගේ තරම ඇති බව පෙනේ.
මගේ එක බලන්න.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
මාරු කරමුද?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
හරි හරී.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
දැන්, අපි කතා කරනවා!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
ඔව්!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Vasily.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- ඔබට මාව වාස්යා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
- අර්තෂේස්.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
සුරේන්.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Gevorg.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
ඔබ ජෝර්ජියානුවන්ද?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
නෑ සහෝදරයා.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
සුන්දර ආර්මේනියා දේශයෙන්.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
හරි. එතන තමයි බ්‍රැන්ඩි හදන්නේ.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
ඔබ එය නිවැරදිව අනුමාන කළා.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
එන්න, වාස්යා!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
ඇති! මෙම ශබ්දය කුමක්ද?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
බොත්තම් පෙට්ටියට අවසර දුන්නේ කවුද?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
මේක ඇකෝනියන් එකක්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
කමක් නැහැ.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
ඔබේ උපකරණ මත අත්සන් කරන්න
ගබඩා ගබඩාවට.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
යුද්ධයෙන් පසු ඔබට ඒවා නැවත ලැබෙනු ඇත.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
මේ සියලු බලලා...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
මෙම සියලුම ස්ට්‍රම් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
ඉතින්, නර්තන ශිල්පියා?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
දෙපයින් හිටගන්න බැරිද?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
මට ටිකක් මහන්සියි.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
මම දකියි.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
නැගී සිටින්න!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
ඔබට ද්විත්ව වැඩ රාජකාරියක්!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, සර්!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
ඔබම නිවැරදි වන්න!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
ඔබ පිළිවෙලට තබන්න.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
සහ පිහිටුවීමට!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
අවධානය! මේ මොස්කව් කතා කරනවා.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
දැන් ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශය සඳහා
සෝවියට් තොරතුරු කාර්යාංශයේ.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
1941 ජූලි 22 වැනිදා රාත්‍රියේදී

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
අපේ භට පිරිස් නොනවත්වාම නිරත විය
ප්රදේශ වල සටන්

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
Pskov, Polotsk සහ Nevel,
Smolensk සහ Novograd-Volynsky.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
ඉතිරි ප්රදේශ සහ දිගු වල
ඉදිරි පෙළේ,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
විශාල යුද්ධයක් තිබුණේ නැත.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
අපේ ගුවන් හමුදාව සමූලඝාතනය කිරීමට අවධානය යොමු කළා
සතුරාගේ යාන්ත්‍රික ඒකක.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
ඒ මූලික වාර්තාවලට අනුවයි
ජූලි 21 වන විට,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
අපේ ගුවන් හමුදාව සතුරු ගුවන් යානා 32ක් බිම හෙළුවා
ගුවන් සටන් අතරතුර.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
අපගේ පාඩුව ගුවන් යානා අටකි.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
අටක් පමණි! සහ ඔවුන්ගේ 32 යි.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
මෙහෙම ගියොත් අපිට ලැබෙන්නෙ නෑ
සටන් කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාව.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
ඔවුන් අපි නොමැතිව සියලුම ජර්මානුවන් මරා දමයි.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
යුද්ධය ආරම්භ වී මාසයක් ගත වී ඇත.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
නමුත් ඔවුන් ප්‍රදේශයේ සටන් කරනවා
බර්ලිනයේ නොව ස්මොලෙන්ස්ක්හි.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
ඉතින් කුමක් ද?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
ඔබ සිතියම දැක තිබේද?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
මායිම කොහෙද,
සහ Smolensk කොහෙද?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
උන් පිස්සුවෙන් වගේ තල්ලු කරනවා. අම්මා
අපේ ගමේ සරණාගතයන් ගැන මට ලිව්වා.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
මේ අවුල් සහගත සාකච්ඡාව ඇති.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- රතු හමුදාවේ පෞද්ගලික ස්මිර්නොව්!
- ඔව්, සර්.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
මොන සරණාගතයෝද? ඔවුන් ගැන ඔබට කීවේ කවුද?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
හොඳයි, මම ...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
මම හරියටම දන්නේ නැහැ, ලුතිනන්.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
දන්නේ නැත්තම් මොකටද බනින්නේ?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
ඔබ එය අසා ඇත!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
අපේ හමුදාව නොකඩවා ක්‍රියා කළා
සටන්! ස්ථීර!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
ඔබ සැමට තේරෙනවාද?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
නැත්නම් ඔබට ශක්තිය ගැන යම් සැකයක් තිබේද?
රතු හමුදාවේ, ස්මිර්නොව් සහෝදරයා?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
නෑ සර්. කොහෙත්ම නැහැ.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
ලුතිනන් සහෝදරයා,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
අපේ හමුදාව එතරම් ශක්තිමත් නම්
ඇයි අපි පසුබසින්නේ?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Gevorg හට කරුණක් ලැබී ඇත.
යුද්ධය මාසයක් තිස්සේ පවතී.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
ඉතින් කුමක් ද?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
ඔවුන් මින්ස්ක් රැගෙන ඇත.
ඔවුන් Vitebsk රැගෙන ඇත.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
ඔවුන් Mogilyov වට කර ඇත.
ඔවුන් Smolensk රැගෙන යාමට සූදානම් වේ.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
රතු හමුදා පෞද්ගලික Manukyan,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
ඔබ Smolensk ගැන දන්නේ කෙසේද?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
රියදුරෙක් මට ඒ ගැන කිව්වා.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
රියදුරෙක්...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
මට පේනවා.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
හොඳයි, සොල්දාදුවන්, සකස් වෙමින් පවතී!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
අවධානය!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
මගේ අණට සවන් දෙන්න!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
තවත් මේ බිය උපදවන්න එපා.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
හිට්ලර්ගේ Blitzkrieg සැලසුම් විය
දැනටමත් බාධා කර ඇත.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
බටහිර, අපි
ඉදිරි පෙළ කෙළින් කිරීම

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
සහ අපගේ හමුදා නැවත ස්ථානගත කිරීම
තීරණාත්මක ප්‍රති-වර්ජනයක් සඳහා.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
අපි Smolensk දෙන්නේ නැහැ
ජර්මානුවන්ට.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
අධිෂ්ඨානශීලී, දැවැන්ත ප්රහාරයක්
රතු හමුදාවේ

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
මෙය සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිද?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
ඔව්, සර්!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
අපි කවදද ඉස්සරහට යන්නේ?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
අපට අණ දෙන නිලධාරියා ලැබුණු විට
නියෝගය.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
මේ අතර, ව්ලැඩිමීර් ලෙනින් පැවසූ පරිදි,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
යන උපක්‍රම ඉගෙන ගන්න
නිසි ආකාරයෙන් යුද්ධය.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
මම පැහැදිලිද?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
ඔව්, සර්!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
ප්රශ්න, පැමිණිලි, යෝජනා?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
නෑ සර්.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
සැහැල්ලුවෙන්!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
අස් කළා.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
මිනිත්තු 10 කින්, දිවා ආහාරය සඳහා සකස් කරන්න.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
හෙලෝ, කරීන්!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
අනුෂ්!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
හායි!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
මට කියන්න සුරේන් ඔයාට ලියනවද?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
ඔහු එසේ කරයි. සෑම දිනම.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
ඔවුන් පුහුණුව හා පුහුණුවයි.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
ඔහු ලියන්නේ ඔහු බවයි
නිරන්තරයෙන් නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
මගේ එක මට ලිව්වේ එක පාරයි.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් ආහාර ඇති බවයි
ඉවුම් පිහුම් සාප්පුවේ, නමුත් එය හොඳ නැත.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
කෂ්ලාමා, ඩොල්මා, චීස් නැත.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
සමහර විට ඔහු එහි බර අඩු කරයි.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
අරුත්යුන්යන්ගේ පාඩුව ගැන ඔබ අසා තිබේද?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුත් ගගික්,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
ස්මොලෙන්ස්ක් අසල මරා දමන ලදී.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
එතරම් බිහිසුණු.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
දෙවියන්ට ස්තූතියි, එය අපෙන් බොහෝ දුරයි.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
ඔව්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
මොනතරම් විශාල රටක්ද!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
අපි මුළු දවසම ගමන් කළා,
නමුත් තවමත් යුද්ධයට පැමිණ නැත.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
බලන්න!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
අපි ආවා.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
අවජාතකයෝ! මම ඒවා මගේ දත්වලින් ඉරා දමමි.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
අපි යුද්ධයට පැමිණ තිබෙනවා.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
කපිතාන් සහෝදරයා!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
පළමු ඛණ්ඩය
retrenching ඉවර කරනවා.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
ආහාර වේලක් සඳහා විවේකයක් ගැනීමට අවසර?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
අපි ඇකඩමියේ නැහැ, ලුතිනන්.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
ඔබ අවසන් වූ පසු කෑමක් ගන්න.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
සහ යුවලක් swift සටන්කාමීන් තෝරන්න
ඒවා මට එවන්න.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
මට ඔත්තු බැලීම අවශ්‍යයි.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
ඔව් සර්.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
මම මේ වත්තට කැමති නැහැ.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
නිහඬයි!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
කවුරුත් ළඟ නෑ.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
නැවතත්, අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
ඒක ඇහෙනවද?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ නේද?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
ඔවුන් සතුව කාලතුවක්කු සහ සමහර විට ටැංකි ඇත,
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Vasya!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
සුරේන්! ඔයාට හරි ද?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
කලාව!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
සහෝදරවරුනි!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
පසුබැසීම!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
සහෝදරවරුනි!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
සියල්ල නිහඬය.
ජර්මානුවන් පෙනෙන්නට නැත.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
මෝටර් සයිකලය කොහෙද ගියේ?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
යතුරුපැදිය පැල්පත අසලය.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
මෙන්න සැලැස්ම.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
අපි නිහඬව පැල්පතට ළඟා වෙමු,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
කුණාටුවෙන් ජර්මානුවන් අල්ලා ගන්න.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
ඒක තමයි.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
අපි අපේ හමුදා වෙත ළඟා වීම වඩා හොඳය.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
අපි ඒක කරන්නම්.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
අපි කතා කරන සිරකරුවෙක් ගේන්නෙමු
අපිත් එක්ක.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
අපි ඔවුන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
අපිට උණ්ඩ නැහැ.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සහ අපි හතර දෙනෙක්.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
ඔයා කෑ ගැහුවොත් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?
ඔබේ වීනර් ඉවත් කරන්න.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
මට ඔබේ ආයුධය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
රැවුල නොදැමූ සොල්දාදුවන්

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
සීතල,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
බඩගිනි,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
තුවක්කුවකින් සන්නද්ධ

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
එය අපට එතරම් පහසු වීම පුදුමයක් නොවේ
ප්රායෝගිකව මොස්කව්, ෆ්රෙඩ්රික් වෙත ළඟා වීමට.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ කිසිසේත්ම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
ඔයා හෙමින් මහතයි.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
රුසියානුවන් ඉතා නරක දෙයක් කරනවා විය යුතුය.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
මොකද උන් එවන්නේ උබල වගේ මිනිස්සු
ඉස්සරහට.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
මම හිතන්නේ එයා කිව්වා ඔයා තරබාරු වැඩියි කියලා
සොල්දාදුවෙකු සඳහා.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
මේ කුමක් ද?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
මේක ඔයාගේද?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
එන්න, ඌරු මස් බඩ!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
එන්න, මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
එයාට ඕන ඔයා සෙල්ලම් කරනවාට.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
මම ඔහු වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
අන්තිම වතාව.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
සෙල්ලම් කරන්න.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
එතකොට ඔයා?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
මේක ගන්න.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
එය ගන්න!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
ඔබ ඇකෝනියන් වාදනය කරනවාද?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
ඒක ගන්න.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
නටන්න!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
සංගීතඥයන්!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
අපි සූදානම්.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
මම නිරායුධ සංගීතඥයන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
කුමක් ද?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
අපි දැන් ඕනෑම දවසක මොස්කව් රැගෙන යනවා.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
යුද්ධය අවසන් වූ විට, Fuhrer හට අවශ්ය වනු ඇත
කම්කරුවන්

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
ජර්මානු ගොවිපලවල වැඩ කිරීමට.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ විකාර වැඩ
ඔවුන් සටන් කරනවාට වඩා හොඳයි.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
මෙතනින් යන්න.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
වේගවත්!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
දැන් මෙතනින් යන්න!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
මම හිතුවේ අපිට වෙඩි තියයි කියලා.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා ජර්මානුවන් කියලා
මොස්කව් අල්ලාගෙන ඇත.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- වාස්යා, එන්න!
- ඔහු වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- ඔයා වැරදියට තේරුම් ගත්තා නේද?
- ඔව්, මම භාෂාව හොඳින් දන්නේ නැහැ.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
එසේ නොවේ නම්, නිහඬව සිටින්න.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
අපේ හමුදාවට එහෙම වෙන්න බෑ
මොස්කව් ආරක්ෂා කර නැත.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
එස්මින් නැන්දා, ඔබ ගෙවෝර්ග් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළාද?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
ගියපු හැමෝම වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කළා.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Artashes ඔබට ලිව්වාද?
බොහෝ කලකට පෙර?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
ඔහු ලියා ඇත.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
මෑතකදී අපට ලිපියක් ලැබුණි
සහ ඔහුගේ පියා සමඟ එය කියවා ඇත.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
ඔහු ලියන්නේ සෑම දෙයක්ම හොඳයි,
ඔහු සටන් කරනවා.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
කිසිම ආරංචියක් ආවේ නැහැ
Gevorg සිට මාසයකට.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
අපි බැටළු පැටවෙකු සිටියා නම් හොඳයි
මෙම ගින්න මත පුළුස්සා දැමීමට.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
බැටළු පැටවා?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
මම දැන් ඕනෑම දෙයක් කන්නම්.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
ඉදිරියට එන්න!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
කොහෙත්ම නැහැ!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
බැටළු පැටවෙකු කරනු ඇත.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
කිසිවෙක් සැලෙන්න එපා!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
ඔත්තුකාරයෝ!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පොප්?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- අපි ඔත්තුකරුවන් නොවේ, අපි ...
- කට වහගන්න!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
ඔයා හිතන්නේ ඔයා උත්සාහ කරන එක මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
ෆ්‍රිට්ස්ට සංඥා කරන්නද?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
එකින් එක පෙළ ගැසෙන්න!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
යන්න!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
කොහේටද?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
ලෝකයේ අවසානය දක්වා!
මම කියන ඕන තැනකට ඔයා යන්න.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
මම ඔබව අපේ හමුදාවට භාර දෙන්නම්.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
අපේ හමුදාව මෙතනද?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
ඔවුන් පවසන්නේ ජර්මානුවන් මොස්කව්හි සිටින බවයි.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
සිහින දකින්න, ෆැසිස්ට් ලැප් බල්ලා.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
මොස්කව් ගැන අමතක කරන්න! යන්න!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
නවත්වන්න! කවුද එන්නේ?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
මම ඔයාගේ හතුරෙක් නෙවෙයි කොල්ලෝ!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
මේ මම, සීයා ඇන්ඩ්‍රේ.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
ඔයා බලන්න? මම ඔත්තුකරුවන් අල්ලා ගත්තා.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
ඔවුන් සංඥාවක් යවමින් සිටියා
ජර්මානුවන්ට.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
ගින්න සහ සංගීතය සමඟ.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
අපි ඔත්තුකාරයෝ නෙවෙයි.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
අපි උණුසුම් වීමට උත්සාහ කළෙමු.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Milochevich, ඔවුන් මේජර් වෙත ගෙන යන්න.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
මේජර් සහෝදරයා, කතා කිරීමට අවසර.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- අනුමතයි.
- අපි වනාන්තරයේ ඔත්තුකරුවන් හතර දෙනෙක් සොයාගෙන තිබෙනවා.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
ඔවුන් ජර්මානුවන් යවා ඇත
ගින්නක් සහ සංගීතයක් සහිත සංඥාවක්.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
ඔබ කවුද? ඔබට හැඳුනුම්පත් තිබේද?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
කමාන්ඩර් සහෝදරයා ඇත්තටම අපි...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
මෙන්න. ඒ සියල්ල මෙහි ලියා ඇත.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
38 වන සේනාංකය.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
තේරුනා.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
සංඥා ගැන ඔබේ කතාව කුමක්ද?
සහ සංගීතය?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
හොඳයි, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
ඉදිරියට යන්න.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
සුභ මිතුරන්!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
මේජර් සහෝදරයා, අපි කන්න කැමතියි
සහ අපගේ අංශය වෙත ආපසු යන්න.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
ඔබේ බෙදීම තවදුරටත් නොපවතී.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
මුළු 38 සේනාංකයම වීර ලෙස මිය ගියා.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
සමහර කණ්ඩායම් එතනින් ගියා,
ඔබ කළා වගේ.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔබ සටන් කරන්න
අපිත් එක්ක.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
අපිට මිනිස්සු හිඟයි.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
ගොලිකොව්, ලේඛන එවන්න
හෙට කාර්ය මණ්ඩලයට.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
ඒවගේම මේ අයවත් එක්කගෙන යන්න.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
ඔව් සර්.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
ඉවානොව්, මේ හොඳ මිනිස්සු බලන්න?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
ඔබ ඔවුන්ට ඇඳුම් පැළඳුම්, පෝෂණය සහ සන්නද්ධ කළ යුතුය.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
ඒක කරන්න.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
ඔව් සර්.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
ඉක්මන් නොවන්න!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
ඔබ බඩගින්නේ සිටියාද දුප්පත් කොල්ලෝ?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
පෙරමුණේ තත්ත්වය කුමක්ද?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ දන්නේ කෙසේද?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
වනාන්තරයේ ගුවන් විදුලියක් නැත.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
ඉස්සරහටත් එහෙමයි මහත්තයෝ.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
මොස්කව් තවමත් ස්ථාවරයි.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
ජර්මානුවන් තල්ලු වෙමින් පවතී.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
ඒත් මට එහෙම හැගීමක් තියෙනවා...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
එය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
ඇයි ඒ?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
මොකද අපි ඉන්නේ අන්තයේ.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
අපිව උල්පතක් වගේ තද කරනවා.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
ඒ වගේම අපි නැවත ගොඩ එන්නයි හදන්නේ.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
"නිවැරදි දක්ෂතාවයෙන්,
මායාකාරියකට පවා පහර දිය හැකිය!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
මම අණ කරන තුරු වෙඩි තියන්න එපා!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
ඔවුන්ට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- ගොලිකොව්!
- ඔව්!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
මැෂින් තුවක්කුකරුවන්ට කියන්න
මම රතු දැල්ලක් වෙඩි තබන විට ආරම්භ කිරීමට.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
වෙඩි තියන්න එපා!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
වෙඩි තියන්න එපා!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
සූදානම් වෙන්න.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
ටැංකියේ පීලි සඳහා ඉලක්ක කරන්න!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
සහ පීෆෝල්!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
ධාවන පථවලට බෝම්බ දමන්න!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
මම අණ කරන තුරු වෙඩි තියන්න එපා!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
තුවක්කු කඳවුර!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
පාද හමුදා වම් පැත්තේ!
ඔවුන් හුදකලා කරන්න!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
ගිනි!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
ටැංකි නාශක තුවක්කුකරුවන්!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
ගිනි!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
පාද හමුදා!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
ගිනි!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
ගිනි!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
එය ගිනිගෙන ඇත!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
ගොට්චා, ජරා!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
බලඇණිය!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
අපේ මව්බිම වෙනුවෙන්!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
පහර දෙන්න!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
යන්න!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
ස්ටාලින් වෙනුවෙන්!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
යන්න!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
යන්න!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
මෙහේ එන්න!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
ආයුධ එකතු කර ගන්න
අණදෙන කාර්ය මණ්ඩලයට.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
ජර්මානුවන් එකතු වේ
ගඟ හරහා නව බලවේග.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
උපස්ථය පිටුපස තබන්න
ඉතින් ජර්මානුවන්ට අපි වටේ රවුම් ගහන්න බෑ.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
ඔව් සර්.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
මේජර් සහෝදරයා,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
හමුදා වාර්තාකරු රුබින්කින්,
රෙඩ් ස්ටාර් ජර්නලය සමඟ.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- සර් එක්ක කතා කරන්න අවසරද?
- වෙලාවක් නෑ.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
මේජර් සහෝදරයා, මට විනාඩි පහක් ඕන
ඔබේ කාලයේ.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
ඔබේ සටන්කරුවන් දැන් නිදහස් වී ඇත
Preobrazhenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
පළමු ගම්මානය නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී
මොස්කව් අසල ජර්මානුවන්ගෙන්.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
මම ලිපියක් සූදානම් කරනවා, එය වැදගත්.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
සොල්දාදුවන්ට දැන් ඔවුන්ගේ විවේකය අවශ්‍යයි
සහ හොඳ දිවා ආහාරය.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
මේක තමයි ඇත්තටම වැදගත්.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- නමුත් මේජර් සහෝදරයා!
- නැහැ "නමුත්"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
අනෙක් අතට...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
මේක ලියන්න.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
මට අවස්ථාවක් ලැබුණා නම්

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
ජර්මානු සොල්දාදුවන් සමඟ කතා කිරීමට,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
මම මෙහෙම කියන්නම්.

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
මතකද මේ ගම.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
බර්ලිනයට යන අපගේ මාර්ගය ආරම්භ වන්නේ මෙතැනිනි.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
දැන්, කිසිම දෙයක් අපිව නවත්වන්නේ නැහැ
රීච්ස්ටැග් දක්වා

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
මේජර් සහෝදරයා, ඡායාරූපයක්
මුල් පිටුව සඳහා.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
මගේ එක ගන්න එපා!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
ඒවා බලන්න? ඔවුන්ගේ ගන්න!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
සොල්දාදුවා!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
තුවාල වෙලාද?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
මම ඔහුව මැරුවා.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
ඔබේ පළමු ජර්මානු?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
ඔහුට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටිය යුතුය.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
ඔබේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
කරීන්.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
දෙකක්.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද කියා
ඔබේ කරීන්ට සහ ඔබේ දරුවන්ට සිදුවී ඇත

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
මේ මිනිසා ඔබේ නිවසට පැමිණියා නම්?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
එයා වගේ පිරිමිත් ඉන්නවා
ඊළඟ ගමේ.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආර් ඒන් එකකට රැස් කළහ
ඔවුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
ඔවුන් අපේ භූමියේ පෙනී සිටියා.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
දූෂණය කරනවා, මරනවා, පුච්චනවා.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
ඒ වගේම අපි අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
භාර්යාවන්, පියවරුන් සහ මව්වරුන්.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
මම කළ යුතුයි.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
ඔයා කළ යුතුයි.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
සොල්දාදුවා, ඔබට මාව තේරෙනවාද?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
තේරුනා.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
සටන්කරුවන්, මුල් පිටුව සඳහා ඡායාරූපයක්.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
මොන කඩදාසිද?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
රතු තරුව.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- ඔහ්, හරි.
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- ඇයි නැත්තේ?
- මට ඕන නෑ.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- එන්න, එය සාකච්ඡාවට සුදුසු නොවේ.
- අපේ දෙමාපියන්ට අපිව බලන්න දෙන්න.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
එන්න, ඔබේ මව ඔබව දකිනු ඇත!
අපි යමු! නැගිටින්න!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- එන්න, යාලුවනේ!
- ටැංකිය අසල.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
ටැංකිය අසල.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
ගුලි වෙන්න!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
හරි.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
මට මගේ නිල ඇඳුම හදන්න විනාඩියක් දෙන්න.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
එන්න, සිනාසෙන්න!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
තවත් එක් වරක්!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
තේරුම් ගත්තා ද!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
අනුෂ්!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
සොඳුරිය, මෙහි එන්න!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
බලන්න!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- හෙලෝ, සීයා Khachatur.
- ආයුබෝවන්!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
බලන්න!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
ඔබේ සුරේන්!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
නොනවතින යුද්ධයක් අතරතුර,
හමුදා ඒකකය එන්

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
කිලෝමීටර් හතක් ඉදිරියට ගියා

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
සහ ජර්මානු ෆැසිස්ට්වාදීන්ගෙන් නිදහස් විය
ආක්රමණිකයන්

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
Preobrazhenskoe ගම්මානය.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
ඒ වගේම මේ තමයි Gevorg.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Gevorg?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
මට දැන් එය එස්මින් නැන්දාට පෙන්විය යුතුයි!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
ස්තූතියි, සීයා Khachatur!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
බෙදීමක් ඇති වේ
ආර්මේනියානුවන්ගෙන් පමණක් සමන්විත වේ.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
එය යෙරෙවන් හි පිහිටුවා ඇත.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
ඔබ එය අසා නැද්ද?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
මම නැහැ. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක ඇත්ත!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
මම ඒක පත්තරේකින් කියෙව්වා.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
මගේ හොඳ මහත්වරුනි, මම අහලා තියෙනවා
ඔබේ සංවාදය.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
ඔයා කොහේ සිට ද?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
බර්ඩ්සෝර් සිට.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
එතකොට ඔයා?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
මම යෙරෙවන් වලින්.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
ඔහු කියන දේ ඔබට ඇසුණාද?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
ආර්මේනියානු අංශයක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
සම්බන්ධ වීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
මේජර් සහෝදරයා,
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
ඔව් ඇතුලට එන්න.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
ඔහ්, මුළු නියෝජිත කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
මේජර් සහෝදරයා,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
අපි මාරුවක් ඉල්ලනවා...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
මට ඒක තේරුණා.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
තේරුනා.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
ඔබට ජර්මානුවන්ට සේවය කර මරා දැමීමට අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදර ආර්මේනියානුවන් සමඟ.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
හෙට උනොත් මොකද වෙන්නේ, හැමෝම යනවා

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
තමන්ට අවශ්‍ය කොට්ඨාශ වලට
සේවය කිරීමට?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
කවුද මෙතන රණ්ඩු කරන්න ඉතුරු වෙන්නේ
මාත් එක්ක?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
හෙට ජර්මානුවන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ප්‍රති ප්‍රහාරයක් ආරම්භ කරයිද?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කවුද?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
මෙන්න ගනුදෙනුව. ඔබගේ ඉල්ලීම් ආපසු ගන්න.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
සහ මතක තබා ගන්න -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
අපට ඇත්තේ එකම මාතෘ භූමියකි.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
අපේ පොදු එක.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
දැන්, ඔබ එය මෙහිම ආරක්ෂා කළ යුතුය.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
මම පැහැදිලිද?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
ඔව් සර්.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
යන්න අවසරයි.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
අස් කළා.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
තැපැල්, සහෝදරවරුනි.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Zakharchenko.
- මගේ.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
ගෙලෂ්විලි.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
ස්මිර්නොව්.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
සිඩෝර්චුක්.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
ඔගනේසියන්.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Gevorg සඳහා මොනතරම් ගොඩක්ද!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
එය කුමක් ද? ඌරු මස් ඌරු මස්?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
ආර්මේනියාවේ ඌරු මස් ඌරු මස් මොනවාද?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
එය වියළි පලතුරු විය යුතුය.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
නැහැ, ඒක බක්ලාවා.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
නැත්නම් сhurchkhela.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
චර්ච්ඛෙලා ජෝර්ජියාවේ.
අපි ගාව sharots තියෙනවා. ඒකත් රසයි.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
හිතවත් ඔගනේසියන් සහෝදරයා,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
අපි ඔබට අපගේ රචනා එවන්නෙමු,
මාතෘකා කර ඇත

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
"ජයග්‍රහණයෙන් පසු අපේ ජීවිතය."

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
ඌරු ඌරු ඌරු ඌරු ඌරුමස් අපට නැත.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
ඔබ, අපේ ආදරණීය ඔගනේසියන් සහෝදරයා,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
සෑම වර්ග මීටරයක්ම ආරක්ෂා කරයි
සෝවියට් දේශයේ

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
ඔබව ඉතිරි නොකර,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
අපි හොඳින් ඉගෙන ගැනීමට දිවුරන්නෙමු,
අපේ උපරිමයෙන්

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
විනයගරුක වන්න, පෙරමුණට උදව් කරන්න...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
නමුත් ඔබ, අපගේ ආදරණීය ආරක්ෂකයින්
මාතෘ භූමියේ,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
කරුණාකර සතුරා තුරන් කිරීමට වග බලා ගන්න
සමස්ත සෝවියට් ජාතිය විසින්ම පිළිකුල් කරන ලදී.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
ඇය කව් ද? ඔබේ පෙම්වතිය?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
මම නම් මට ලියන්නේ මගේ අම්මා විතරයි.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
මම පිළිතුරු දිය යුතුයි.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
නමුත් කුමක් පිළිතුරු දිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
මම සාමාන්‍යයෙන් ලියන්නේ රණ්ඩුවෙන් පසුවයි.
සෑම දෙයක්ම හරි වූ විට.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
දැන් කමක් නැද්ද?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
හොඳයි, නැහැ. ඒක දැන් අවිනිශ්චිතයි.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
ඔබේ පෙම්වතියට ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කුමක්ද?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
මම ලියන්නම්

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
මම මගේ පණටත් වඩා ඇයට ආදරෙයි කියලා.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
ඒ ඇගේ ආදරය

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
මාව බය නැති කරනවා

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
මම බිය වූ විට.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
ඒක නරකද?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
හොඳයි, නැහැ. එය හොඳයි.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
එය ලියන්න.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
ඡායාරූපය ගැන ලියන්න.
ඔබ එය ලබා ගත් බව.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
ඔව්, හොඳ අදහසක්.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
රණ්ඩු උනා කියලා උන් උබට බනින්නේ නැද්ද
මව්බිම වෙනුවට ඔබේ අනුෂ් වෙනුවෙන්?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
මම කොහොමද තීරණය කරන්නේ මගේ පවුල කොහෙද කියලා
අවසන් වී මගේ මව්බිම ආරම්භ වේවිද?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
මේක ලියන්න.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
මාතෘ භූමිය මා දෙස බලා සිටී
ඔබේ ඇස් හරහා.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
“මව්බිම මා දෙස බලා සිටී
ඔබේ ඇස් හරහා."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
ඉඩ දෙන්න, පාද හමුදා!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
කලබල වෙන්න එපා සහෝදරයා!
ඔබ අපට ගමනක් දිය යුතුයි.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
මට බැහැ.
මගේ ට්‍රක් රථය ටර්ට් ෂෙල් වලින් පිරී ඇත.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
අපි ඒ කාර් එකට නගින්න තිබුණා
මෙතන ඉන්නවා වෙනුවට.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
එවිට ඔබ වාඩි වනු ඇත
බලාගෙන ඉන්නවා, වෙනස මොකක්ද?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
ගුවන් ප්‍රහාරයක්!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
පැතිරෙන්න!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
ගුවන් ඉලක්ක!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
ගිනි!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
හුරේ!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
හුරේ!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
ඒකකවල අණ දෙන නිලධාරීන්!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
ඔබේ පිරිස් පරීක්ෂා කරන්න!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
මළවුන් රැගෙන යන්න!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
තුවාලකරුවන් පරීක්ෂා කරන්න!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
ඇයි ඔහු එලවන්නේ නැත්තේ?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
ටර්ට් ෂෙල් වෙඩි
දැන් පුපුරවන්න යනවා.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
අපොයි නෑ!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
නවත්වන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, සහෝදරවරුනි!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
මෙම ෂෙල් වෙඩි පිපිරෙන්නේ නම්,
අපි සහ පාලම යන දෙකම නැති වී ඇත!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
චලනය, චලනය!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
තව!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
දැන් එලියට යන්න. මම එය වනාන්තරයට ගෙන යන්නෙමි,
මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දුරස්.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- මම දන්නවා.
- නිසැකවම ඔබ කරනවා!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
මෙතනින් යන්න! පිටතට පනින්න!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
ඔබම පිටතට පනින්න.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
තර්ක කිරීමට මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ!
එය දැන් පිපිරෙනු ඇත, මෝඩයා!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
ඔබ තමයි මෝඩයා!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
ඔබේ ලස්සන පෙම්වතිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ගිහින් මැරෙන්නද?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
මට දෙන්න!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
මෙහෙට එන්න!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
ජීවමාන...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
ඔහු ජීවතුන් අතර!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
ජීවමානයි!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
යුද්ධයේ පළමු දිනයේ සිට,
මම ඔබ සමඟ සාමය ගැන කතා කළෙමි.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
මම විශ්වාස කළා මේ යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වෙයි කියලා

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
සහ ආයුධ අතට ගත් අය
උල්ලංඝනය කරමින් සිටියේය

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
එක් වැදගත්ම ආඥාව:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
ඔබ නොමරන්න.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
මම වැරදියි.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
අපේ කතෝලිකයෝ කියන්නේ,

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
"අද, සාමය කැමති සියල්ලෝ

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කළ යුතුය
ඉස්සරහට."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
ඒ නිසා මම නිවේදනය කරනවා

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
අරමුදල් රැස්කරන්නෙක්

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
රතු හමුදාවට උදව් කරන්න.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
ඒ වගේම මම හැමෝගෙන්ම ඉල්ලා සිටින්නේ එය අනුගමනය කරන ලෙසයි
මගේ නායකත්වය.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
ඔබ විවිධ දේවල් කිව්වා.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
මම කිතුනුවකු විය යුතු පරිදි කතා කළෙමි.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
නමුත් දැන්...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
මම සොල්දාදුවෙකුගේ පියෙකු ලෙස කතා කරමි
තම මව්බිම රකින.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
මගේ නැසීගිය සැමියා මට දුන්නා.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කියලා මට මතක නැහැ.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
මට අවශ්‍ය වූයේ සාමය සඳහා යාච්ඤා කිරීමට පමණි
Vasily Smirnov ගේ ආත්මයෙන්.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
ඒ වගේම සුරේන්ගේ සුවදුක්.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
ඒ වගේම අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද හරි කියලා.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
මම කරනවා!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
මේ අපැහැදිලි වන්දනාවට මොකද වෙන්නේ,
රතු හමුදා පෞද්ගලික මනුක්යන්?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
මට ඕන වුණේ අපේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
මගේ තාත්තා පූජකයෙක්...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
මගේ වහලය.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
අනික ඒක කිසිම විදියකට අදාල නෑ.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
අපගේ ඔරොත්තු දීමේ ශක්තියෙන් අපි ජය ගනිමු,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
පරාර්ථකාමීත්වය සහ බලය
අපේ ආයුධ වලින්.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
රතු හමුදාවේ පුද්ගලික එකම දෙය එයයි
විශ්වාස කළ යුතුය.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
මම පැහැදිලිද?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
මම අනුමාන කරනවා.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
ඔව් සර්.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
හොඳයි.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
එය පිරිසිදු කරන්න.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
එයා දවස් තුනක ඉඳන් මෝහයෙන් ඉන්නේ.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
හිස කම්පනය.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
ඔහු කවදාවත් වටේට නොඑන්න පුළුවන්.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
අනුකම්පාව.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
එයා හරිම කඩවසම්.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
ඔබ හසී, ලීඩා.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
අපි ජීවත් වෙන්නේ එක පාරයි, සීනා නැන්දා.
මම වැඩි කාලයක් තරුණ නොවනු ඇත.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
ඔහුට පෙම්වතෙක් සිටී.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
කාර්යාලයේ ඇගේ ලිපිනය ලබා ගන්න
සහ ඇයට ලිපියක් ලියන්න.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
තරුණ, ඔබ කියන්නේ? ගිහින් සිරින්ජ උනු.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
අර්තෂේස්! බහින්න!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
ඔබ මරා දමනු ඇත!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
හමුදා, මාව අනුගමනය කරන්න!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
හුරේ!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
බහින්න!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
අර්තෂේස්! තුවාල වෙලාද?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
මම නැහැ.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
නමුත් බෙරය...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
මම සුරේන්ට මොනවා කියන්නද?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
හැන්ඩේ හොච්!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
හැන්ඩේ හොච්, බැල්ලි!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
හැන්ඩේ හොච්, ජරා!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
හැන්ඩේ හොච්!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
දණ ගසන්න, බැල්ලිය!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
දැන් දණ ගසන්න!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
දැන් දණ ගසන්න, බැල්ලි!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
මගේ ආදරණීය අනුෂ්,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
අම්මා කිව්වා ඔයා යනවා කියලා.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
ඔයා කොහේද යන්නේ?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
එය අමතක කරන්න!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
එය අමතක කරන්න. මම එය තහනම් කරමි.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"ආයුබෝවන්! ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපට කණගාටුයි

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
රතු හමුදාවේ පුද්ගලික සුරේන් ටෂික්යන්,"

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
අපේ සූරික්,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"පසු අපේ රෝහලේ ප්‍රතිකාර ලබනවා..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
මට සමාවෙන්න. මම එහි යා යුතුයි.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
මම ඔබට කෑම ටිකක් එකතු කළා.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
ස්තූතියි, අම්මා.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
ඉක්මන් කරන්න එපා.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
මට ඔයාගේ පර්ස් එක දෙන්න.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
මේක ගන්න.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
ස්තූතියි, තාත්තා.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
ආයුබෝවන්!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
මට දෙන්න.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
ඔබ දුඩුක් වඩා හොඳින් වාදනය කරන්න.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
සුරේන් මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
අපි ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නෙමු!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
සවන් දෙන්න!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
තව පැය භාගයකින් රාත්‍රී ආහාරය වේ.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
අස් කළා.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
උදේ 4.00 ට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
මම පැහැදිලිද?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
ඔව්, සර්!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
ඔබේ ශක්තිය නැවත පුරවන්න.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
හේයි, Gevorg!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
සවන් දීම වඩා හොඳය
ඔබ සටන් කිරීමට වඩා සෙල්ලම් කිරීමට.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
අපි කිසිසේත් රණ්ඩු නොවිය යුතුයි.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
ඉතින්, ඔහු කොහොමද?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
රුධිර පීඩනය සාමාන්යයි.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
උෂ්ණත්වය තරමක් ඉහළ ය.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
සමස්තයේ වෙනසක් නැත.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
සහෝදරවරුනි! පෞද්ගලික තෂික්‍යාන්ගේ පෙම්වතිය
ආර්මේනියාවෙන් පැමිණ ඇත.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
පිස්සු කෙල්ල!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
ඔබ අපට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත! ඔබට සිවුරක් ලැබුණේ නැත!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
හෙදිය! ඇයට සිවුරක් දෙන්න!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
සිවුරක්!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
සිවුරක් දාගෙන.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
අපොයි!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
ඔහු ජීවයට පැමිණියේය.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
බෙදීම පිටතට යවන්න!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
ඔව් සර්.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
ඔහ්, එයාලා කෙනෙක්ව ගේනවා.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
අපි ඔහුව වත්තේ රඳවා ගත්තා.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
ඔවුන් නිල ඇඳුම් රැගෙන ඇත
අපේ මළවුන්ගෙන්.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
ඔවුන් රතු හමුදා සොල්දාදුවන් ලෙස පෙනී සිටියහ.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
අපි දැන් ඒක බලන්න යනවා.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
ඔයා කව්ද?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
මට මුන් කියන වචනයක් තේරෙන්නෙ නෑ.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
මමත් නැහැ.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා,
මේ SS නිලධාරීන්.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
36 වන SS අංශය.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
ඔවුන් ගං ඉවුරේ ගම්මාන ගිනිබත් කළා.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
ඒකයි නිල ඇඳුම් හොරකම් කළේ.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
සාජන් ඉවානොව්, එය ඉටු කරන්න.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
අපට කුමක් සිදුවේද?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- එය වියානා සම්මුතියට විරුද්ධයි.
- ඒකද?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
ඔබ මහලු කාන්තාවන් සහ ළමයින් ආර් ඒන් එකක පුළුස්සා දැමුවා.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
මොන සම්මුතියට අනුව බැල්ලියද?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
මගේ සෙබළුන් තුන්සියයක්!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
අපි තුන්සීයක් වළලලා තියෙනවා
සතියකින්!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
යන්න!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
මාව මරන්න එපා. මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
මම වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
මම වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
අපි ඔවුන් වගේ නොවිය යුතුයි.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
සතුන්.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
එක්සත් ජනතා අධිකරණයට තීන්දුවක් දෙන්න
ඔවුන් ගැන කුමක් කරන්නද.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
ඒ වගේම හැමෝම දැනුවත් කරන්න.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
සැරයන් ඉවානොව්, නියෝගය ක්රියාත්මක කරන්න.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- මනුක්යන්!
- නවත්වන්න!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
සිරකරුවන් කාර්ය මණ්ඩල කාර්යාලයට යවන්න.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
සොල්දාදු මානුක්යන්,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
ඔබේ ආයුධය භාර දෙන්න.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
ඔබේ ආයුධය භාර දෙන්න!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
නියෝගයකට අකීකරු වීම නිසා.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
ඔහුව රැගෙන යන්න.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
යන්න!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
යන්න, යන්න!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
ඔබ දකිනවා, ඔබේ ශුද්ධකම,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
මේක තමයි අපි එකතු කරලා තියෙන්නේ
ඉදිරිපස සඳහා,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
අපේ මුළු සභාව.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
ඔවුන් පවසන්නේ ජර්මානුවන්ට ටැංකි ගොඩක් ඇති බවයි.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
ඉතින් මිනිස්සු තීරණය කළා සල්ලි එකතු කරන්න
ටැංකියක් මිලදී ගැනීමට.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
ඒත් මට බයයි, ඒක අඩු වැඩියි කියලා.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
ටැංකිය සඳහා එක් මාර්ගයක් මිලදී ගැනීමට පමණක් ප්රමාණවත් වේ.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
එක් ධාවන පථයක්?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
ස්තූතියි, වරස්ඩට් පියතුමා.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
මොන අදහසක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට දුන්නා.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
ඔබ දන්නවාද කී දෙනෙක් විශ්වාසවන්තද කියලා
ආර්මේනියානුවන් ලෝකයේ සිටිනවාද?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් ඇමතීමට පමණි.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
හැමෝම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
එය එක ටැංකියකට පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.
ටැංකි තීරුවක් මිලදී ගැනීමට එය ප්රමාණවත්ය.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
අපේ අය ඔවුන්ගේ ටැංකිය ඇමතීමට තීරණය කළා
"ඩේවිඩ් ඔෆ් සසූන්."

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
ඔහුට යකඩ සපත්තු තිබුණා.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
අපි හැමෝම සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමු
ජයග්රහණය සඳහා.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
ඔයා නියම වැඩක් කරන්නේ,
පියා Varazdat.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
ඔයාට ස්තූතියි.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
මට ස්තුති කරන්න එපා. ජනතාවට ස්තුතියි.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
මොන මගුලක්ද...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
ස්තුතියි.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා!
- ඔහ්, මේ ඔයාද, ආදරණීය?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
හොඳයි, මම වැඩිය සහෝදර සෙන්පතියෙක් නෙවෙයි
දැන්?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
මම රෝහලේ ප්‍රධානියා.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
මගේ නම Vasily.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
හරි, මේක මොන වගේ එපිෆනි එකක්ද?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
ඔබේ ඇඳෙන් පිටව යාමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?
රෝගියා Tashikyan?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- වාසිලි සර්...
- මම ඔබට වාසිලි නොවේ, හොඳයි.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
මම ඔබට හමුදාපති සහෝදරයා.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
මම ඔබට නැවත ඇඳට යන ලෙස අණ කරමි.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
අපි විවාහ වෙන්න කැමතියි.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
විවාහ මංගල්යයක් ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්,
සහ අවශ්ය එකක් පවා.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
මම එයට කුමක් කළ යුතුද?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
හමුදා ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස,
ඔබට බලය ඇත...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීමට.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
මම දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
එය යුද සමයයි.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
අපට එය පසුව කළ හැකිද?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
අපට "පසුව" කිසිවක් නොතිබිය හැකිය.
ඔයාට පේනවද?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
ඔවුන් පවසන්නේ තේ පවා සමහර විට කටුක වන බවයි.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
තිත්තද?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
තිත්තයි! දැන්, සිපගන්න!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
දැන්, සිපගන්න!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
දැන්, සිපගන්න!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
තරුණ අය!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
තරුණ අය! ඉන්න!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
මම හිතන්නේ

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
මෙය ඔබට සුදුසු පානයයි.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
ටෝස්ට් එකක්!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
අපි අලුත විවාහ වූ අයට බොමු!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අනුශ්ට සහ සුරේන්ට.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
ඔවුන් සතුටු වේවා.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
ඔවුන්ගේ පැතුම් ඉටු වේවා.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
ඔබේ දරුවන් කිසිදා නොදැනේවා
යුද්ධයේ බිහිසුණු බව.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
තවද, ඉදිරි වසර පනහකින්,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
ඔවුන් ඔවුන්ගේ රන්වන් සමරනු ඇත
විවාහ සංවත්සරය.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- හරි!
- ඔයා කිව්වා හරි!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
මගේ මිතුරන්!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
අපි දිනන විට,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
මම ඔබ සැමට අපේ නිවසට ආරාධනා කරනවා.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
ඊට පස්සේ තමයි අපි සමරන්නේ
අපේ විවාහය නිවැරදිව.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න! ඔහු "නම්" කීවේ නැත.
ඔහු කිව්වා "කවද්ද" කියලා!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
හරි.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
මම ඇත්තටම මේ රෝගියාගේ චිත්ත ධෛර්යයට කැමතියි,
ඔබ දන්නවා.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
දැන්, සිපගන්න!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
දැන්, සිපගන්න!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
කෝල්යා, එය ආරම්භ කරන්න!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- කතා කරන්න අවසර සර්.
- මම ඉක්මන් වෙමි, සොල්දාදුවා.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
එය ඉතා හදිසියි. එය රැඳවියා ගැන ය
අර්තෂේස් මනුක්යන්.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
ඔහු නිවැරදි බව ඔබ දන්නවා.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
යුද්ධයේ ඇත්තේ එකම එක සත්‍යයකි.
සොල්දාදුවා.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීමට
කොන්දේසි විරහිතව.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
ඔව්, නමුත් ...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
"නමුත්" නැත.

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
නමුත් තවමත්, සදාචාරාත්මක අර්ථයකින්,
අර්තෂේස් කිව්වේ හරි දේ.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
මේ මිනීමරුවන්ට නඩු දාන්න ඕන.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
තවද ඔහු ඔබට කී ලෙසම ඔබ කළා.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
මම එස්එස් නිලධාරීන් විශේෂයට යැව්වා
අපගේ අංශයේ ඒකකය පමණක්

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
ඇඳීමේ අරමුණ සඳහා
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් දන්නා සියල්ල

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
පසුව පමණක් ඒවා ක්රියාත්මක කිරීම
වෙඩි තැබීමෙන් හෝ එල්ලීමෙන්.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
මම පැහැදිලිද සොල්දාදුවා?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
අර්තෂේස් කොහොමත් වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
ඔහු වෙඩි තැබීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
මට ටෝල්ස්ටෝයි අනුගාමිකයන් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ අංශයේ.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
එය ටෝල්ස්ටෝයි ගැන නොවේ.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
එය මානවවාදය ලෙස හැඳින්වේ,
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
අපි රතු හමුදා සොල්දාදුවන්,
අපිට ෆැසිස්ට්වාදීන් වගේ වෙන්න බෑ.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
සොල්දාදුවා, ඔබේ නම මට මතක් කරන්න.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Gevorg.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
මෙන්න ගනුදෙනුව, Gevorg.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
මෙය මතක තබා ගන්න.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
මානවවාදය ගැන කතා කරන්න බැහැ
යුද්ධයක් අතරතුර.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
අපි අපේ ඉඩම් සුද්ද කරනවා
ෆැසිස්ට් නපුරෙන්.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
ඒ වගේම අපිට ඔවුන්ට කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්වන්න බැහැ.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
මේ විදියට දිගටම කතා කළොත්

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
සතුරු සහකරුවෙකු ලෙස.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
මම පැහැදිලිද සොල්දාදුවා?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
ඔව්, ලුතිනන් කර්නල් සර්!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
අස් කළා.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
යන්න!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
නිකිෂින්, අරින්න!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
මම අපේ හිරකාරයාට චොව් ටිකක් ගෙනාවා.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
වාඩි වී සිටින්න.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
මෙන්න ඔබට කෑම ටිකක්.
මේදය සමග අම්බෙලිෆර්.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
රසවත්.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
ඔබ මේදය කන්නේ නැද්ද?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
මම හැම දෙයක්ම කනවා.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
බලන්න, කට්ටිය මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
ඔබේ අං.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
ඔවුන් පවසන්නේ සංගීතය නොමැතිව ඔවුන්ට කම්මැලි බවයි.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔබට සවන් දීමට පැමිණෙනු ඇත.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
හරි, හමුවෙමු!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
එය අගුළු දමන්න.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
දුක් වෙන්න එපා මනුක්යන්.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
ඔවුන් ඔබව දින කිහිපයකින් නිදහස් කරයි.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
ඒක ලුතිනන් කර්නල්ගේ නියෝගයක්.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
සීයා Khachatur ගොඩක් වයසට ගිහින්.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
ඒ වගේම එයාගේ බයිසිකලය කැඩිලා.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
ටොමාස් මාමාගේ පුතා තැපෑල බෙදා හරිමින් සිටියේය
ඔබේ ට්රක් රථයේ.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
ඒත් ලොරියත් කැඩිලා.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
එහි දෙයක් නැත.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
මට වාස්‍යව මතක් වුනා.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
මගේ මිතුරා.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
ඔහු මිය ගියේය.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
මට දැන් තේරුනා

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
මම දැන් මෙතන හිටියේ නැහැ කියලා.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
යන්න! පහර දෙන්න!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
යන්න!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
ඔවුන්ගේ ෂෙල් වෙඩි ඉවර වෙන්නේ කවදාද?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
ඒවා කැඩෙනකොට එහෙම අහලා තියෙනවා
කර්ස්ක් අවට ආරක්ෂක ...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
ඉංජිනේරු බලකාය
උමගක් හාරන්න සති තුනක් ගත කළා.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
ඔවුන් වනාන්තරයට කුණු ගෙන යනු ඇත
එය වාතයෙන් නොපෙනී යාමට.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
ඉතින් කුමක් ද?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
ඔවුන් එය හාරා එය පුපුරුවා හැරිය.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
අපිට ඉන්ජිනේරුවන් හෝ සප්පර්ලා නැහැ.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
අපිටත් සති තුනක් නෑ.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
යන්න!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
හුරේ!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
ඔයා කොහේද යන්නේ?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
මෙතනම ඉලක්ක කරන්න!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- කොහෙද?
- තාරා!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
මට එයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න ඕන වුණා.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
යන්න!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
යන්න! පහර දෙන්න!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
හුරේ!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
යන්න!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
මම නාමයෝජනා අත්සන් කළා
කාර්ය මණ්ඩල කාර්යාලය සඳහා.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
වීරයා යන මාතෘකාව සඳහා
සෝවියට් සංගමයේ.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද,
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
ඇයි?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
ඇකෝනියන් වාදනය කරන්න?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
ටිකක්.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
ඔබේ මිතුරා හා සසඳන විට, මම එසේ නොකරමි.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
ඒක ගන්න.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Gevorg සතුටු වනු ඇත.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
ස්තූතියි, අර්තස්.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
ඔබ වෙන් වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
එනවා.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
මට ලියන්න.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
ඔබත් මට ලියන්න
ඔබ නැවත ආර්මේනියාවට පැමිණි විට.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
අපි හිට්ලර් පරද්දපු ගමන් මම ආපහු එනවා.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
ඔබට පුතෙකු සිටින විට ඔහුට වාස්යා යන නම තබන්න.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- මම කරනවා.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
නිසැකවම!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
මේවා ආර්මේනියානු ටැංකි.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
හොඳයි, ඔව්. තවද ඒවා ඉන්ධන වේ
ඩීසල් වෙනුවට ආර්මේනියානු බ්රැන්ඩි මගින්.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
හිනාවෙලා වැඩක් නෑ.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
එය නිසැකවම ආර්මේනියානු ටැංකි වේ.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
T-34 නිර්මාණය කරන ලද්දේ Mikhail Koshkin විසිනි.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
ඔහු ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක්ද?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
ඇතුළත ගැඹුර.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
මම කොෂ්කින් ගැන දන්නේ නැහැ.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
නමුත් Sassoun හි ඩේවිඩ් යනු ආර්මේනියානු වීරයෙකි.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
අයියෝ තරහා ගන්න එපා.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
ආර්මේනියානු, රුසියානු, ජෝර්ජියානු ...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
ඔවුන් උස්බෙක් වුවත්!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
ඔවුන් අපේ, සෝවියට් අය!
එච්චරයි වැදගත්.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
සාජන්ට් ජෝර්ජ්
ටීචර්

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
කොහොමද එයා...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
වීරයෙක් විදියට.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
අපි කොහොමද එස්මින් නැන්දාට කියන්නේ?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
අපි ඇයට ඇත්ත කියන්නෙමු.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
යුද්ධය අවසන් වූ විට,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
අපි ඔහු වෙනුවෙන් අලංකාර ස්මාරකයක් ඉදිකරන්නෙමු.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
හැමෝගෙම දැනගැනීම පිණිසයි
ඔගනේසියන් ගුරුතුමා වීරයෙක් කියලා.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
ඔබ හොඳින් සවි කර ඇත,
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
පසුව, අපි සෑම කෙනෙකුටම සෙල්ලම් කළ යුතුයි
එකට.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
මම හිතන්නේ නැහැ, සොල්දාදු මානුක්‍යන්.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
අපිව ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න යවනවා.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
ඉතින්, සහෝදරවරුනි, ඔබ සේවය කරන්න යනවා
ඔබේම Taman අංශයේ.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
එහෙම කොහොම ද? ඇයි?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
ඔබ ඉල්ලීම් එව්වා.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
ලුතිනන් කර්නල් සහෝදරයා,
සමහර විට අපි ඔබ සමඟ සිටීම හොඳය.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
එය නවත්වන්න!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
වඩා හොඳ කුමක්දැයි දැන ගැනීම ඔබට නොවේ.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
මාතෘභූමිය අණ කරන්නේ කුමක් වුවත්
සිදුවනු ඇත.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
මම පැහැදිලිද?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
ඔව් සර්.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
ඒක තමයි.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
ඇයි ඔච්චර දුකෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
ඒක මගේ මනෝභාවය.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීමට අපට යම් කාලයක් දෙන්න.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
ඔයා දන්නවද මට ඇහුන දේ
මාණ්ඩලික කාර්යාලයේ?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
කුමක් ද?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
ඔවුන් පාන් ග්රෑම් 200 ක් ලබා දෙනු ඇත
100 වෙනුවට භටයින් සඳහා?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
නැත.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
අපි අද ප්‍රහාරයට යනවා.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
බර්ලිනයට යාමට තවත් පියවර දෙකක්.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
අපි බර්ලින් ගන්නම්,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
හිට්ලර්ව මරලා ගෙදර යන්න.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
නමුත් Gevorg ගෙදර එන්නේ නැහැ.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
ඔයාට නින්දාවක්.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
ඔයා හරිම කුරිරු කෙනෙක්.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
සුරේන්, ඉන්න!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
මම ඔයාගේ හිත රිද්දන්න හිතුවේ නෑ.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
නවත්වන්න!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
මම අමනාප නොවෙමි, කලා.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
හමුදාව!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
මම ඔයාව යුධ මෙහෙයුමකට යවනවා.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
ඔතන තියෙන්නේ ගුහාවක්
ෆැසිස්ට් සර්පයාගේ.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
උගේ කොන්ද කඩන්න විතරයි අපිට වෙන්නේ.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
එය අවසන් සටන විය හැකිය
අප ඉදිරියේ ඇති මෙම යුද්ධය ගැන.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා, යාලුවනේ!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
සැබෑ අනුග්රහයක්.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
පණ පිටින් මේකෙන් ගොඩ එන්න බලන්න.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
බර්ලින් මෙහෙයුම අල්ලා ගැනීම
1945 අප්‍රේල් 24 සිට මැයි 2 දක්වා

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
අප්‍රේල් 30 වෙනිදා, 79 වැනි පාබල බළකාය
තුන්වන ප්‍රහාරක හමුදාවේ

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
පළමු බෙලෝරුසියානු පෙරමුණේ
රීච්ස්ටැග් සඳහා සටන ආරම්භ කළේය

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
රීච්ස්ටැග් සඳහා වූ සටන අවසන් විය
මැයි 1 උදේ දක්වා

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
බර්ලින් අල්ලා ගැනීමේදී,
මිනිසුන් 78,000 ක් මිය ගිය අතර අතුරුදහන් විය

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
350,000කට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලැබූහ

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
මුළු බහු-ශක්තිය
සතුරු කණ්ඩායම් පැවැත්ම නතර විය

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
සතුරු සොල්දාදුවන් 150,000 ක් පමණ
මරා දමන ලදී

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ඉතිරිය, සිරකරුවන් ගෙන ඇත

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
සෝවියට් සොල්දාදුවන් අතර
කවුද රීච්ස්ටැග් ගත්තේ

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
තමන් බෙදීම තිබුණා

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
ඩේවිඩ් ඔෆ් සසෝන්

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
අපි මොස්කව් වලින්

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
මොස්කව් වෙත කෙටිම මාර්ගය
බර්ලින් හරහා ය

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
KIEV බර්ලින්
අපි VOLGA වලින්

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
හුරේ!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
රතු හමුදාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
ගොලිකොව්

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
ඔගනේසියන්, ටාෂික්යන්
ස්මිර්නොව්, ගොලිකොව්, ඉවානොව්

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
ජය!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
හුරේ!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
හුරේ!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා අයියේ.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
සවන් දෙන්න.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
නමුත් ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
මම දන්න තනුව තමයි මම වාදනය කරන්නේ.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
ඔබ අද සෙල්ලම් කළ යුත්තේ මෙයද?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
ජය වේවා සහෝදරයා!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
ජය!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
විනෝදයෙන් යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
ඉදිරියට එන්න!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
මට බෙරය දෙන්න!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
ඒක සුරේන්ගේ.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
මගේ හොඳ සර් මගේ නමත් සුරේන්.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
බලන්න අපේ මිනිස්සු එකතු වෙලා.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
ඔවුන් සතුටු වෙනවා, හිනා වෙනවා.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
හැමෝම සතුටුයි.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
නමුත් අපට සංගීතයක් නැහැ.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
මට බෙරය දෙන්න.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
හේයි!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
හේයි!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Vasya!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
මේ ඔහුගේ බෙරයද?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
මේක සුරේන්ගෙන්.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
ඔහු එය බොහෝ කලකට පෙර ලිවීය.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
මම එය ඔබට ලබා දිය යුතු නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
දිවා ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
මට බැහැ.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
මම මගේ පවුල දැකලා නැහැ.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
දැන් මම ඔබේ ඡායාරූපය දෙස බලා සිටිමි.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
ඔබේ ඇස් මා දෙස බලන්නේ ජීවමානව මෙනි.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඉක්මනට ආපහු එන්න ඕන කියලා.
මටත් මේක ඕන.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
ඒකයි මම රණ්ඩු වෙන්නේ,
මම කිව්වේ ඒ නිසා මම යුද්ධයක

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් උපරිමයෙන් මම සටන් කරනවා
අපි බටහිරට වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
මොකද ඒක අපිව ඉක්මනට මුණ ගැහෙන නිසා.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
මම නිතරම ඔබ ගැන සිතමි,
ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය මතකයි.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
දැන් තමයි මට තේරුනේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා
ගොඩක්.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
ඔබ මගේ අනාගතයයි.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
මෙම ලිපිය ඔබ වෙත පැමිණියේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ,
මම දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
මම සටන් බිමේදී මිය ගියා.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
එය සිදු වෙනවාට මම කැමති නැහැ
සහ ඔබට මෙම ලිපිය ලැබීමට.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
මම ලිපිනය ලියන්නෙත් නැහැ
ලියුම් කවරය මත.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
හැබැයි ලැබුනත් දුක් වෙන්න එපා.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
එයින් අදහස් කරන්නේ එය සිදුවීමට නියමිතව තිබූ බවයි.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
සමුගැනීම!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
මම නැතුව සතුටින් ඉන්න.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
ප්රීති වන්න. සියලු දෙනා සමග එක්ව,
අපේ ජාතියේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය සමරන්න.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
මේවා සංයුති.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Gevorg ගේ සිසුන් ඒවා ලිව්වා.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
"යුද්ධයෙන් පසු අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද" යන මාතෘකාව යටතේ ය.

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
ඒවා හොඳ රචනා, මම ඒවා කියෙව්වා.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Gevorg ඒවායින් එකක්වත් හොඳ යැයි සලකුණු කළේ නැත.
විශිෂ්ට පමණි.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයක් ඇති විය
ලේවැකි සහ කුරිරුම යුද්ධය

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය තුළ.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
සෝවියට් සංගමයේ සියලුම ජාතීන්
ඔවුන්ගේ පුතුන් සහ දියණියන් යැව්වා

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
අපේ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ඔවුන්ගෙන් මිලියන විසි හතක් දුන්නා
ජයග්‍රහණය සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
අපට ජීවත් වීමට, වැඩ කිරීමට,
ආදරය කරන්න, දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
සදාකාලික මහිමය සහ සදාකාලික මතකය
මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් මිය ගිය සැමට!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
යුද්ධය සහ සංගීතය




